REDBAD LA LÉGENDE
Europe du Nord, 8e siècle.
Les Frisons vivent en haut du Rhin. Au-delà règnent les Francs.
Ils veulent conquérir la zone, ce que les Romains n'ont jamais fait.
Ils déploient une nouvelle arme contre les païens :
la Chrétienté.
La prochaine confrontation est prévue dans le royaume du roi frison Aldigisl.
Mes enfants
et mes petits-enfants meurent de faim.
Mon peuple commence à penser que Freyja a rendu notre terre infertile.
Et que je porte malheur !
Donc je pense qu'il faut doubler les offrandes.
- Qu'y a-t-il ? - Quatre mauvaises récoltes d'affilée.
- C'est toi la mauvaise récolte. - Laisse-moi, je veux écouter.
Si vous voulez offrir des filles de votre propre clan,
cela n'a rien d'un problème.
Votre clan est plus nombreux et plus puissant.
Nous avons rempli notre devoir.
Plus que bien.
Pourquoi tant de panique ?
Nos clans ont aussi connu la prospérité dans le passé.
Que voulez-vous dire ?
Que les années à venir seront pires ?
Freyja donne et reprend.
Parfois c'est une bonne récolte,
parfois une mauvaise.
Il s'agit d'un cycle...
que nul ne peut altérer.
À cause des crues printanières,
mon clan n'aura plus rien à manger.
Il faut faire quelque chose.
Facile à dire pour vous.
Vous n'avez pas de filles.
Ma propre sœur a été offerte.
Et ça n'a dérangé personne à ce moment-là !
Ça a toujours été comme ça.
C'est ce que nos aïeux faisaient.
Ce sont les traditions.
Votre père l'a fait, lui aussi.
Tu n'envisages pas cela sérieusement.
J'écoute.
Tu dois dire quelque chose.
Redbad a quelque chose à dire ?
Si personne ne le fait.
Vous jetteriez vos filles sur le feu pour quelques sacs de graines.
Unissons-nous plutôt pour construire de nouvelles buttes.
On pourrait, oui.
Mais le fait...
que le successeur de mon frère
ne croie pas en nos coutumes n'a rien de rassurant.
Une de ces coutumes consiste à dire ce que l'on a sur le cœur.
Le devenir de notre lignée
n'est pas le sujet de ce débat, Eibert.
Il n'est ni question de toi,
ni de moi d'ailleurs.
Il est question de nos peuples
et du bien de nos cultures.
Sachez tous que je ne forcerai pas un peuple libre.
Que tous ceux qui tiennent à participer au rituel le fassent,
mais de leur propre gré.
Je répète :
de leur propre gré.
Levez les armes.
Es-tu un Franc ?
Hein ?
Vous devriez vous entraîner plus...
au lieu de prier.
Red... Redbad !
- Fenne ! Qu'est-ce que tu fais ? - Redbad, non !
- Tu sais que je t'aime. - Ah oui ?
Tu es le fils d'Aldigisl.
Jamais tu ne pourras te marier avec une fille comme moi,
sans clan, sans nom...
- Je vais te sortir de là. - Et ensuite, quoi ?
Quel futur crois-tu qu'on aura ?
Devra-t-on fuir vers de lointains pays ?
Ta place est ici.
Et la mienne est là.
Non...
Je décide ce que je fais de ma vie.
- Ils n'ont pas le droit de te forcer. - Personne ne m'a forcée !
C'est un honneur pour ma famille.
- C'est absurde ! - Redbad !
Je suis désolé.
Tôt ou tard, tu aurais dû la laisser partir.
Redbad ! Ce sont nos offrandes !
Laisse-moi y aller aussi.
Tu es la fille du roi, tu feras assez de sacrifices pour ton peuple.
Voilà qui nous sommes
et ce que je veux que tu sois.
- Tu comprends ? - Ce n'est pas ce que je veux être.
Freyja...
Mère du vent et de la terre.
Du feu et de l'eau.
Du printemps et des arbres.
Des animaux et des graines !
Mère de nos aïeux...
Et de nos enfants.
Mère, guide-moi.
Mère, ressens-moi.
Mère, regarde-moi.
Mère, entends-moi !
Maintenant !
Le sort est jeté !
Non.
Non !
Tu dois l'accepter.
Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ? Je te retourne la question !
Fils, je dois penser à tout un peuple.
Quand toi, tu ne penses qu'à une simple fille.
C'est la fille de ton meilleur ami.
Ce n'est pas n'importe qui !
Tu es mon fils !
Et le fils d'Aldigisl
ne peut se laisser guider par ses propres intérêts.
- Ou par la peur. - Tu crois que je manque de courage ?
Que je ne suis pas assez brave pour guider mon peuple ?
Ces gens ont peur.
Encore une mauvaise récolte et tous mourront.
Je dois prendre leurs craintes en considération.
Et tu devrais faire pareil si tu prétends les guider un jour.
Je crois en la force que nous donne l'amour que l'on se porte.
Il n'existe que ça pour moi...
Nous avons nos coutumes !
- Les coutumes peuvent changer. - Bien, tourne le dos à ton héritage.
Tourne le dos à ces choses qui unissent nos peuples.
Nos traditions, nos pratiques, notre façon d'être !
Si tu ne peux pas respecter cela, tu n'es pas digne d'être leur chef...
Je refuse d'être le chef d'un peuple qui se raccroche à des rituels
pour apaiser ses peurs.
Je t'ai donné la chance de choisir le chef que tu veux être,
comme mon père l'a fait pour moi.
Mais lorsqu'il est mort,
j'aurais tout donné pour lui parler juste une seule fois,
pour le laisser s'expliquer
et comprendre
la solitude liée à ces responsabilités,
à cette médaille royale.
Écoute...
les conseils de ton père.
Parfois les pères deviennent de vieux hommes
quand leurs jours de gloire sont derrière eux.
Cela apaisera la douleur.
Feu !
Courez !
Aldigisl, les enfants doivent quitter la ville !
Conduisez les enfants loin d'ici !
Levez le mur !
Mur !
Fermez les rangs !
Est-ce le jugement d'Odin ? Sans doute !
Est-ce le jour où nous mourons tous ? Probablement !
Mais je n'ai pas peur de la mort ! Et vous non plus !
Et si je sais aussi quelque chose...
C'est qu'ici se trouvent nos terres et notre eau.
Notre ville et notre peuple.
Je suis un homme libre.
Nous sommes un peuple libre.
Je ne mourrai pas sans me battre, car ce n'est pas comme cela que j'ai vécu.
À présent, nous devons battre en retraite
afin de préserver notre liberté !
Sonnez la corne !
Retraite.
Non !
Attendez.
Redbad !
Repli !
On retourne à Ameland !
Le roi est mort.
Dorestad...
est à nous.
Ils appellent ça une maison longue, père.
Une maison longue...
Comment vont les choses ?
Quelques petites révoltes, mais personne ne mène la lutte.
Ils n'ont toujours pas de dirigeant.
Tu sais comment c'est avec les barbares...
Tu peux prendre leurs terres,
mais il faut briser leur volonté.
Père...
Voici l'Archevêque Willibrord et son élève, Boniface.
- Venez ! - Ils ont une autorisation du Pape.
N'est-ce pas magnifique ?
Oui !
Ceci...
est un signe d'espoir, mon Seigneur.
Oui.
Ce sont des choses que ces barbares ne comprennent pas...
l'obéissance, l'humilité, les piliers de notre foi en le Christ.
Inculquez-leur.
- Domptez-les comme des chevaux. - Mon Seigneur...
Oui.
Quant à vous...
Oui, mon Seigneur ?
Gardez l'œil bien ouvert.
Ce sont des animaux sauvages.
Le trône...
symbole du pouvoir de Dieu.
Territoire du Wijnaldum
Nous avons perdu Dorestad.
Et les Francs...
ont désormais un total accès à nos terres,
à nos biens, à nos champs.
Et à qui la faute ?
Aldigisl était mon frère.
Et il avait raison.
Avec Aldigisl, les dieux nous ont donné la prospérité pendant des années.
Mais on a tout perdu !
Et face aux Francs !
Mon frère était un excellent chef.
Mais Redbad...
Redbad, quoi ?
S'il n'avait pas été si irréfléchi, Aldigisl serait encore là.
Il s'est rebellé face à son propre père.
Il a ignoré ses ordres... Et pourquoi ?
Pour une fille.
Qu'espérer de quelqu'un qui ne respecte pas
ses propres traditions,
- sa propre culture... - Ils parlent de toi.
Et maintenant Odin nous a abandonnés !
Tu as le droit de te défendre.
Peut-être...
qu'Odin a prédestiné Redbad à être notre nouveau roi ?
Et vous voudriez vous y opposer ?
Laissons le destin en décider.
Chaque chef de clan a le droit
d'invoquer le destin.
Eibert...
Que faites-vous ?
C'est votre neveu !
Personne ici n'aime Redbad plus que moi.
Mais s'il est le porteur de cette malchance,
les choses continueront ainsi tant qu'il sera là.
Tu dois entrer là-dedans !
Ne les laisse pas te priver de ce pouvoir.
Redbad, écoute-le.
- Être roi, voilà ce que vous voulez... - Moi ?
Le roi est toujours choisi.
Et personne ne choisirait un roi symbole de tragédie.
À l'époque, j'ai dû me résigner au fait que mon petit frère allait être roi
et personne ne l'a servi aussi loyalement que moi.
Et maintenant, vous aimeriez que votre fils...
prenne la place qui revient à Redbad ?
Je n'en ai pas l'intention.
Je respecte bien trop nos coutumes.
Ils ont raison.
C'est de ma faute.
Allons, mon fils.
Il est temps.
Choisis ton destin, Redbad.
Coupable.
Le grand Odin a parlé.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Mon fils, tu sais ce que cela veut dire pour nous.
Père de la mer,
accepte notre offrande !
Lancez-le à l'eau !
Non ! Non ! Lâche-moi !
Tu dois me laisser partir.
Je t'aimerai toujours.
Toujours.
Tes aïeux veilleront sur toi.
Souviens-toi de qui tu es.
Plus fort !
Non !
Et le fils d'Aldigisl ne peut se laisser guider par ses propres intérêts.
Je t'ai donné la chance de choisir le chef que tu veux être,
comme mon père l'a fait pour moi.
Si tu ne peux pas respecter cela,
tu n'es pas digne d'être leur chef...
Mais Dieu est grand !
Et Dieu est bon !
Ne voulez-vous pas laisser Dieu entrer dans vos cœurs ?
Il est venu sur terre
et nous a sauvés
de tous nos péchés.
Regardez ! C'est écrit ici !
Dans un livre ?
- Un livre. - Un livre, imbécile !
Que voulez-vous au juste ?
Qu'est-ce que vous cherchez ? À brûler en enfer pour l'éternité, hein ?
Sur cette pierre...
je construirai mon église.
Sur cette pierre, je construirai mon église.
Frisons...
Écoutez ce que l'Archevêque vous dit.
Sinon...
Venez.
On ne peut répandre la Parole par la violence.
Je ne suis pas venu apporter la paix, mais une épée.
Musique ! Musique !
Venez, approchez.
Jean a dit :
"Moi, je vous baptise avec de l'eau,
"mais il vient,
"celui qui est plus fort que moi...
"Lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu."
Le pouvoir du vrai Dieu est avec nous.
- Qui veut être baptisé ? Toi ? - Non !
Qui d'autre veut être baptisé ?
Venez, venez.
Allez, approchez.
Je te baptise au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit...
Allez, viens !
Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit...
Il est toujours vivant !
On l'emmène.
Je crois que c'est un Saxon.
Ou peut-être un Frison.
Quelle est ta tribu ?
Qui est ton père ?
Cet homme a visiblement été banni.
Sa propre tribu le voulait mort.
Hein ?
Moi je dis qu'on le tue.
Avant qu'il nous porte malchance.
Tuons-le !
On ne tue pas les gens sans raison.
Alors, qu'en fait-on ?
Peut-on lui faire confiance ?
Le Dieu des mers a laissé cet homme vivant sur cette plage
et ma fille l'a trouvé.
C'est un signe...
dont j'ignore encore le sens.
Je t'accueillerai chez moi.
C'est mon dernier mot.
Suis-moi.
Allez !
Un Frison chez lui ?
Avec un nouveau chef frison en place,
c'était peut-être un tournant.
Dieu est avec nous.
Ce serait mieux si tu y croyais vraiment.
Père.
Nous devons passer à l'étape suivante.
Et avancer vers le Nord.
Non.
Trois mois plus tard
Tu vas où comme ça, hein ?
Pourquoi tu ne dis jamais rien ?
Tu as peur de nous ?
Allez.
Oh, non.
Montre-nous ce que tu sais faire.
Allez, mon grand.
Ne sois pas timide.
Allez...
Travaille plus vite.
Tu veux aller chasser ?
Allons-y.
Cet homme vient avec nous.
Allons chasser.
J'ai fait un rêve cette nuit.
Tu rêves, toi aussi ?
Un homme devrait réfléchir à ses rêves.
J'ai rêvé que je voyais un poisson.
Quand je l'ai revu dans la réalité, c'était une baleine.
Une bête énorme, en train de mourir sous son propre poids.
C'était horrible à voir.
Mais le poisson de mon rêve...
ne mourrait pas.
Il a aspiré toute l'eau de la mer
et tous les autres poissons restaient là, à patauger sur le sable à perte de vue.
Pour moi, cela signifie quelque chose.
Et cela a un rapport avec toi.
On t'a trouvé vivant sur la plage.
T'es-tu déjà demandé pourquoi tu étais toujours vivant ?
Tout a une raison...
Le Silencieux.
Penses-y.
Non, tu oublies la queue.
Frea ! Le bébé arrive !
L'heure est venue.
Une nouvelle vie...
Écoutez tous !
C'est un garçon !
Chaque chose à sa place.
Kendryck...
Tu es père.
Les amis, remplissez vos cornes !
Célébrons cette naissance !
Toi aussi tu deviendras père un jour.
Ma fille, quelle joie !
Bon travail, bravo...
Regarde là-bas !
On nous attaque !
- Dépêchez-vous ! - Vite, allez !
Dépêchez-vous ! Allez !
Poussez-vous, poussez-vous !
Allez !
Les Suédois sont là.
Les Suédois...
Ils pilleraient les maisons de leur propre mère.
Odin, donne-nous la force !
- Soyez prêts ! - Allez, on y va !
Non, ce n'est pas ton combat.
Reste ici. Cela pourrait nous porter malheur.
Ce n'est pas ton combat. Tu ne te battras pas pour nous.
Essaie de m'en empêcher.
Tiens ça !
Tire !
À droite, allez !
- Attends ! - Feu !
- Feu !
- Allez-y ! - Feu !
De rien.
Retraite !
Le rêve que j'ai fait. Tous les poissons étaient morts.
Toi, le Silencieux...
C'est toi la baleine !
- J'en ai tué plus que toi. - C'est faux !
- J'en ai eu plus que toi, je t'assure. - Non !
Je t'ai vu.
Le Silencieux !
Pour moi, ta venue signifiait quelque chose.
Quelque chose d'important.
Et j'avais raison.
Cet homme...
est désormais libre.
Tu peux avoir un lopin de terre.
Tu peux même fonder une famille... Enfin, si quelqu'un veut de toi.
Qui voudrait de ce laideron ?
Ouais, c'est clair !
Il faut lui trouver une aveugle.
Tu n'es pas obligé d'accepter.
Tu ne connais même pas mon nom.
Te voir me suffit.
Cela t'appartient.
Tu l'avais tout ce temps...
Es-tu prête pour cela ?
Tu sais que je t'aime.
L'acceptes-tu ?
Oui.
C'est un honneur.
Je suis Frea,
fille de Wiglek.
Je suis Redbad,
fils d'Aldigisl.
Célébrons !
Prends soin d'elle.
Je le ferai.
Pepijn.
- Pepijn ! - Mon église...
Mon église !
- Que se passe-t-il ? - Païens impies !
Païens impies !
Mon église !
Il les punira !
Construisez-en une autre.
Faites-le avant mon retour.
On leur dira de s'en charger.
Et cette fois, qu'elle soit en pierre !
Oui, père.
Assieds-toi, Drogo.
Exactement comme il était convenu.
Mon Seigneur.
Peut-être pouvez-vous me dire quels horribles crimes j'ai commis
pour que vous m'infligiez cela ?
Une maison de Dieu !
Notre peuple...
a été exploité et trompé.
Est-ce si surprenant qu'il se révolte ?
Je vous ai donné la liberté
de gouverner vos propres territoires
et de récolter une partie de mes impôts.
Notre peuple ne comprend même pas ce que sont les impôts.
Et ils ne peuvent pas payer de telles sommes.
C'est ridicule !
Votre fils doit faire attention à son langage.
- Nous tenons nos promesses. - Tenez vos promesses...
Je ne peux faire de compromis avec ceux qui résistent à la vraie foi.
Et qui...
ont laissé les leurs mettre le feu à mes églises.
Il est temps de montrer l'exemple.
Comment ?
Vous verrez...
Vous verrez.
Je viens...
au nom du roi Pépin de Herstal.
J'ai une proposition à vous faire
pour rétablir la paix entre nos peuples.
La fille d'Aldigisl, qui vit ici...
Est-elle encore vierge ?
- On ne peut pas la livrer comme ça. - Pourquoi pas ?
Les Francs montrent leur bonne volonté. On a besoin d'eux.
Et laisser Sinde se faire baptiser contre son gré ?
Elle servira d'offrande aux dieux.
Nous n'avons pas le choix.
Voulez-vous d'une guerre contre l'armée la plus puissante ?
C'est Redbad qui devrait décider de ça.
Pas nous.
Redbad est mort.
Fils, dis-leur que tu vas le faire.
C'est le moment de prouver que tu es un vrai chef.
Mer...
Mer.
C'est ça ?
Pierre... Pierre ?
Bien.
- Pépier. - Quoi ?
Pépier.
Pied.
Toi.
Non.
Toi.
Moi.
Nous.
J'apporte des nouvelles de Dorestad.
Les Frisons ont fait une trêve avec les Francs
en leur offrant en mariage la fille du roi Aldigisl...
Il n'est ni question de toi,
ni de moi d'ailleurs.
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
Que t'ont-ils fait ?
Je veux partir d'ici.
- Je veux rentrer. - Redbad !
Je ne peux pas les laisser faire ça.
Ce territoire appartient désormais aux Francs.
Ça grouille de soldats là-bas.
Ils ne me reconnaîtront pas.
Tu n'es pas vraiment difficile à reconnaître.
C'est ma sœur.
Si je ne fais rien, je m'en voudrais toute ma vie.
Tu vas réellement aller la sauver des Francs ?
Je ne sais pas, je n'ai pas de plan.
Mais je dois agir.
Alors, on ira ensemble.
Mon fils...
- Il est temps de se dire au revoir. - Oui.
Je t'aime.
Moi aussi.
Mon Dieu...
que tu vas me manquer.
Prends bien soin d'elle, donne-lui un foyer.
Comme celui qu'on a ici.
Nous reviendrons.
Suis ton cœur.
Va.
Bienvenue.
Ma reine...
C'est un vrai plaisir.
Votre chambre est à l'étage.
Allez, ne soyez pas timides, avancez.
C'est notre mariée ?
Faites voir.
Nous vous acceptons
dans notre grande famille comme une fille.
Ma fille.
Vous vous assiérez à notre table,
vous vous réchaufferez avec notre cheminée, et enfin...
vous dormirez dans notre lit.
Vous n'avez pas le choix.
Vous devriez savoir...
que je ne tends pas la main deux fois.
Je n'ai pas peur de mourir.
Vous faites ça au nom de votre Dieu ?
Oui ou non ?
Oui.
Non !
Ce n'était pas nécessaire.
Ne dites rien à personne.
C'est entre vous...
et moi.
Reste là.
J'arrive tout de suite.
Dieu, donne-moi le pouvoir.
Oui...
Allez, à genoux.
À genoux.
Et maintenant, embrassez-la.
Voilà, ça y est...
Renoncez-vous à Satan
et à toutes ses œuvres ?
Oui ou non ?
Oui...
Ou non ?
Sinde.
- Qui es-tu ? - Capitaine ?
Toi !
... en notre Père Tout-Puissant.
Je...
crois en Dieu...
Attrapez-le !
Et en son fils unique, Jésus-Christ.
Renoncez-vous aux dieux païens ?
À vos cérémonies barbares ?
Et à vos offenses...
au Tout-Puissant ?
... en notre Père Tout-Puissant...
et en Jésus-Christ.
Vous êtes baptisée, chère enfant.
Doucement, viens.
- Tu me fais confiance ? - Pourquoi ?
C'est le bon choix, ma fille.
Vous verrez.
Oui, vous verrez.
- Je dois arrêter tout ça ! - Comment ?
Redbad !
Je vous l'avais dit, personne ne s'interposera entre vous
et moi.
Qui est ce nouveau souverain ?
Des rumeurs courent, père.
Des rumeurs...
Quelles rumeurs ?
Le fils d'Aldigisl.
Redbad.
Mais Redbad est mort...
Ce ne sont que des histoires... Rien d'important.
Peut-être n'aurions-nous jamais dû prendre Dorestad.
Jamais dû prendre Dorestad ?
Parfois on croit qu'une idée nous est inspirée par Dieu...
alors que c'est notre fierté
et notre ambition qui nous parlent.
Nous attendrons ici
jusqu'à la fin de l'hiver.
C'est là que je prendrai ma décision.
Non, père.
Nous devons agir maintenant et nous devons agir vite.
Bientôt toute cette zone jusqu'à la côte sera à nous !
Nous devons appeler des renforts. Immédiatement.
- Non. - Père !
Non !
Va passer du temps avec ta nouvelle femme.
Une femme heureuse enfante plus.
Territoire du Wijnaldum
Redbad ?
Redbad, c'est bien toi ?
- Redbad... - Gebbe.
Redbad, comment tu...
Je...
D'où est-ce que tu viens ?
Voici ma femme, Frea.
Et voici notre fils, Popo.
Bienvenue, ma belle.
C'est toi, tu es revenu ! C'est incroyable !
Laissez-le respirer, allez !
Tu es revenu du Valhalla en un seul morceau !
Fenne...
Voici Frea, fille de Wiglek.
Et notre fils, Popo.
Tu as un fils.
Oui.
Bienvenue dans notre peuple, Frea.
Voici mon mari, Wulf, fils de Ragnak.
Nous avons prié pour toi.
Redbad !
Bonjour, Jurre...
Pour tout vous dire, je me demande ce que Redbad est venu faire ici.
Si je me souviens bien, il avait été banni.
Banni ?
- N'étais-je pas une offrande ? - Alors, pourquoi n'est-il pas mort ?
Peut-être qu'oncle Eibert a peur que je réclame les terres de mon père,
où il vit maintenant ?
Redbad.
Relève-toi.
Cela te revient.
J'accueille Redbad les bras ouverts !
Et maintenant ?
Tu as l'intention de rester ?
Je ne sais pas.
Tu ne peux pas repartir, tu viens d'arriver.
Vous avez marié ma sœur
- et l'avez laissée se faire baptiser. - Il le fallait.
- Ah oui ? - Oui.
Une personne libre ne peut être baptisée contre son gré.
Et certainement pas la fille d'Aldigisl,
ton frère.
Je vois de l'oppression partout.
Dorestad était une ville libre, sans aucune barrière.
Chacun pouvait y vivre en paix, peu importe ses origines.
Et maintenant ?
Tu nous as déjà porté malheur, pourquoi devrions-nous t'écouter ?
Père !
Tu es guidé par la peur.
Que s'est-il passé ?
C'est étrange, tout me semble familier...
Mais c'est comme si, depuis mon retour, je ne reconnaissais personne.
- Tu sais, Fenne et moi... - Tu n'as pas à t'expliquer.
Je te fais confiance.
Pourquoi laisses-tu ta famille te traiter de la sorte ?
Dès que quelqu'un mentionne ton père,
je vois de la douleur sur ton visage...
Pourquoi ?
Lorsque je ne serai plus là,
je veux que tu l'aides.
Je peux te faire confiance ?
Bien sûr, père.
Je connais ta fierté.
Je connais ta colère.
Mais c'est lui,
l'héritier du trône.
Alors que toi,
tu n'es que...
le fils d'une bonne.
Allez-y, buvez.
Et reposez-vous autant que vous le désirez.
C'est ça.
C'est ça, père.
Père veut que la quatrième armée aille à Dorestad.
Toi... Qu'as-tu fait ?
- Je me dépêcherais si j'étais toi. - Non.
- Allez ! - Aidez-moi.
J'ai besoin d'un médecin !
Aidez-moi !
Qu'as-tu fait ?
Je ne crois peut-être pas au paradis...
mais je sais qu'il y a un enfer.
Et c'est là que vous allez pourrir à jamais.
Je vais te tuer !
Non !
Tu t'en souviens encore ?
Ça, c'est l'étoile Polaire.
Ça, c'est nous.
Et ça, c'est la lune.
Le cours des planètes crée un cycle prédéfini.
Tu me l'as appris.
On sait précisément quand les jours s'allongent
et quand la lune provoque les marées les plus fortes.
L'heure de ton père était venue.
Tu n'es pas responsable de sa mort.
Un grand changement arrive.
Ton père ne s'adaptait pas au nouveau monde.
Mais toi...
Tu savais que tu devais changer
pour ouvrir la voie aux futures générations.
Non.
Jurre est le roi à présent.
Alors, nous n'avons plus besoin de toi.
Tout est en ordre.
Pourquoi es-tu vraiment revenu ?
Que le Seigneur,
par cette onction sainte...
puisse...
Oui ?
Lui.
Lui, qui ?
Lui...
Lui.
Lui ?
Que le Seigneur...
Drogo.
Laisse-le partir.
Je suis la mère du prince héritier,
et donc...
la régente de l'empire.
Assieds-toi, Drogo.
Viens, mon garçon.
Approche.
Où l'emmènes-tu ?
Drogo !
Tu te souviens ?
Un chariot roulait sur une route.
- Une vieille route... - Non, sur une route de sable.
C'est vrai, pardon.
- Un chariot sur une route de sable... - Attends.
Attends, attends... Comme ça, je t'entendrai mieux.
Voilà.
C'est haut.
- Mais tu n'as pas peur, hein ? - Non.
Je te tiens la main.
Un chariot roulait sur une route de sable...
La lune brillait, la route était large...
Un cheval trottait joyeusement, je parie qu'il trouvera...
Repose en paix.
Présentez vos épées, baissez vos boucliers.
Ils sont là !
- Combien sont-ils ? - On ne sait pas.
Nous avons besoin de Redbad.
Elle a raison. On ne peut pas le faire sans lui.
Allez le chercher.
Que fais-tu là ?
Le roi m'a convoqué.
- Ça ne veut pas dire que tu as à obéir. - Je sais.
Allons-y !
Wulf et Redbad partiront du sud.
Tous les autres, vous partirez du nord avec moi.
Faisons demi-tour.
Maintenant !
Formez les rangs !
Allez !
En rang !
Demi-tour !
Boucliers !
À couvert !
C'est de la folie, nous devons nous replier.
Où est le général Focard ?
Je l'ignore, mon Seigneur.
Il était juste là.
Vous cherchez ça ?
Maudit soit-il.
Maintenant, allez, suivez-moi !
Attrapez-le.
La cavalerie est là, on devrait rester groupés.
Attendez mon signal !
Envoyez-les immédiatement.
Cavalerie, poursuivez-le !
Allez !
Soyez prêts !
Archers !
Mur !
Feu !
Frisons, à l'attaque !
Nous devons faire demi-tour !
C'est marée haute.
Doucement, tout doux !
Jurre !
Ils nous font reculer !
Il y en a trop, on ne peut pas !
Odulf !
Protège Jurre !
- On doit se replier ! - Je ne capitulerai pas.
Laisse-moi !
C'est de la folie !
Écoute-moi, on doit se regrouper.
Où sont mes hommes ?
Qu'est-ce que vous faites ? On doit les repousser !
Maintenant, allez ! Feu !
Maintenant !
Chargez !
Maintenant !
Replions-nous, mon Seigneur.
Nous avons pris le dessus.
Continuez !
Redbad !
Redbad ! Redbad ! Redbad !
Vient un temps où il faut montrer qui commande.
On dirait qu'on a un problème commun
et que ce problème s'appelle Redbad.
- Nous l'avons sous contrôle. - Il rallie des troupes de partout.
Ils ne feront rien sans les ordres de mon fils.
Mais votre fils obéit-il lui-même aux ordres ?
Bien sûr.
Vraiment ?
Je veux qu'on élimine Redbad.
Je pourrai rentrer chez moi ensuite.
Mais qui gouvernera Dorestad ?
Je la laisserai volontiers à un adjoint fidèle.
- Je... - S'il te plaît, ne dis rien.
Ils se raccrochent encore plus à leurs dieux.
Oui, bien sûr.
Tu les comprends, toi ? Ils continuent de croire.
À quoi ça sert ?
C'est quelque chose à quoi se raccrocher.
Se raccrocher...
Ton Jésus n'est pas mieux.
Tous ces meurtres en son nom.
Ce n'est pas Jésus qui fait ça.
Que penses-tu qu'ils feront s'ils découvrent que je suis chrétienne ?
Peut-être devrait-on retourner chez ta famille ?
Et abandonner ton peuple ?
Qu'exprime ton cœur ?
De la peur.
De quoi ?
De ce que les gens voient en moi.
Tu l'as dit toi-même.
Ce peuple mérite mieux.
Un meilleur chef.
Comment les guider si je ne sais même pas en quoi je crois ?
Tu penses que les dieux ne font jamais rien.
Mais ils t'ont envoyé à moi, Redbad.
Je ne crois pas en ce genre de magie.
Les vrais chefs prennent le pouvoir.
Par la force.
- Frea dit qu'il faut... - Frea sait en quoi elle croit.
Oui.
- En un Dieu chrétien. - Non.
En toi.
Frea croit en toi.
Et tu devrais faire de même.
À moins que tu ne penses vraiment que Jurre nous sauvera tous.
Allez, Redbad.
Il n'est question ni de rituels et de traditions,
ni de responsabilités et de médailles.
Il est question de ce que tu ressens là.
Ton amour pour Frea et Popo.
Pour ton père et pour ton peuple.
C'est ce qui te rend fort.
Et c'est ça que les gens voient en toi.
Tu viens tout le temps me poser des questions,
alors que tu as toujours eu les réponses.
Il te suffit juste de les écouter.
- Je n'ai pas beaucoup de temps. - Je ne suis pas là pour ça.
Vous ne voulez pas que je baptise votre fils ?
Mon mari n'est pas chrétien.
Je suis mariée à Redbad.
Redbad ?
Alors, il est essentiel que je baptise votre fils.
Vous ne pouvez forcer les gens à devenir chrétiens.
"Que chacun donne comme il l'a résolu en son cœur,
"sans tristesse ni contrainte ;
"car Dieu aime celui qui donne avec joie."
Si nous pouvions parler à tous ces impies,
- ils verraient en tant que chrétiens... - Cette méthode causera une grande guerre.
C'est ce que vous voulez ?
Non.
- Mais convaincre Willibrord... - Parlez-lui.
Parlez-lui.
Faites en sorte qu'il convainque Charles.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Sinon tout est perdu.
Bien.
Je ferai de mon mieux.
Il faut les repousser.
Nous devons agir maintenant.
- Attaquer ? - Nous prendrons l'initiative.
Nous n'avons guère le choix.
Libérons Dorestad !
Vous voulez tous attaquer l'armée la plus puissante du monde ?
Est-ce bien cela ?
Oui.
Ensemble, nous le pouvons.
- J'ai parlé avec le prêtre. - Je t'avais demandé de ne pas t'en mêler.
Je peux l'influencer.
Les prêtres sont des meurtriers, on ne peut se fier à eux.
Est-ce ce que tu veux ?
Tout résoudre par l'épée ?
Une épée ne ment pas.
Je ne crois qu'en ça.
Alors tu es exactement ce qu'ils disent : un barbare.
Ce n'est pas ce que tu es.
Redbad.
Comment va Frea ?
- Tu arrives à la gérer ? - Tu la connais...
J'en ai bien peur.
Quel est ton plan ?
Combien de navires peux-tu faire venir avant la prochaine pleine lune ?
Bien assez.
Pourquoi avant la pleine lune ?
- Laisse-nous quelques Francs. - Ouais !
Ça va aller.
Je sais.
J'aimerais trouver les mots justes pour vous faire rester, mon Père.
J'aimerais trouver les mots justes pour que tu viennes avec moi, mon fils.
Mon Père...
Il doit bien y avoir d'autres façons de les convertir.
Ces barbares ne parlent qu'un seul langage.
Mais ils restent des êtres humains, comme vous et moi...
Si vous pouviez juste leur parler...
Tu es un bon garçon.
Mais si tu ne vois que le bien chez les gens,
alors tu iras de déception en déception.
Mon fils.
Arrêtez !
Mais enfin, arrêtez !
Musique.
Allez !
Si cette chose-là, si cet arbre...
est si sacré,
alors pourquoi Thor n'envoie-t-il pas un éclair du paradis
pour me faucher ?
Pourquoi ?
Hein, pourquoi ?
Allez, vas-y, Thor.
Vas-y !
Qu'attends-tu, je suis là !
Vous voyez...
Rien du tout.
Absolument rien.
Des superstitions...
Que des superstitions !
Vous n'avez pas à sacrifier des gens !
Jésus s'est lui-même sacrifié pour nous.
Pour nous tous !
Les Francs ont commencé leur mission, ils s'en prennent à l'arbre sacré.
Wulf, reste ici avec les troupes.
Tu les emmèneras demain à Dorestad, avec ou sans moi.
Gebbe !
En route !
Arrêtez !
Arrêtez cette folie !
- Reculez. - Arrêtez cette folie !
Allez, venez !
Venez donc à moi !
Jamais ils ne détruiront notre monde.
Tu le sais...
Oui.
En avant !
Je sais qui est responsable de tout ça.
C'est la femme de Redbad !
C'est une chrétienne.
- C'est ridicule. - Je l'ai vue parler avec les prêtres.
Elle priait dans une de leurs églises.
Redbad, dis-moi que c'est faux.
- Elle n'a rien à voir avec ça. - Tout est sur sa conscience !
Elle est chrétienne.
Les croyances ne sont pas importantes.
L'important, c'est ce qu'on en fait.
Livrez-nous Redbad !
Et sa femme !
Et on vous laissera tranquilles.
Fenne.
Ça ne sert à rien.
Partons tous tranquillement.
On ne vous fera rien.
Emmenez ces trois-là.
Et abattez l'arbre païen !
- Ton Dieu porte toujours chance ? - Ça n'a rien à voir avec la chance.
Ni avec le fait que Dieu rende la vie bien plus facile.
À quoi te sert-il alors ?
Jésus dit d'aimer son ennemi.
Alors il avait vraiment perdu la tête.
Jésus savait qu'on l'avait dénoncé aux Romains.
Pourtant il s'est laissé arrêter
et tuer.
Pourquoi ?
Il voulait montrer à ses amis qu'il les aimait.
Tu l'aimes encore.
Je n'aurais jamais pu lui donner d'enfant.
Peut-être que ce qui s'est passé devait se passer ainsi.
Tu as trahi Redbad.
Ah oui, vraiment ?
Tu m'as trahi !
J'ai protégé notre peuple d'une défaite massive.
Défaite ? Inyea est prête ! Les Danois sont juste sur la côte.
Laisse-les donc où ils sont.
Père...
Comment avez-vous pu faire ça ?
Et libérer Redbad ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Nous allons arranger les choses avec Charles Martel.
Avec leur aide, nous serons assez forts pour attaquer.
C'est vrai ?
Et qui mènera la charge ?
Alors, vas-y.
Va les chercher.
Dis-leur qu'on part en guerre, si tu as si besoin de faire tes preuves...
Un seul faux pas et c'est terminé.
Tu n'aurais aucune chance,
même si tu valais 100 Redbads.
Comment puis-je te convaincre que je pourrais être un bon chef ?
Que je pourrais mener notre peuple à la victoire ?
Que je pourrais être comme lui...
Pourquoi tu ne me soutiens pas ?
Dis aux Danois qu'on n'a plus besoin d'eux.
Nous partons à Utrecht
pour négocier avec Charles Martel.
Ouvrez la porte !
Halte !
Non, non !
- Non ! - Ne le touchez pas !
- Non ! - Non, arrêtez !
Pitié !
Pitié ! Arrêtez !
Donnez-le-moi !
Popo !
Redbad !
C'est si touchant...
Une réunion de famille.
Redbad !
Je voulais voir de plus près l'homme dont tout le monde parle :
le grand Redbad.
Nous devons donner au peuple,
ce que le peuple veut.
De jolis contes sur les héros
et des contes plus obscurs concernant Dieu.
Nos pères y croyaient, mais pas nous, alors...
Gardons cela secret.
Pour nous...
qu'importe ce qu'il y a là-haut,
parce qu'ici-bas,
c'est nous qui commandons
et qui faisons ce que nous voulons.
Peut-être oui.
Ou peut-être que nos pères savaient une chose qu'il nous reste à apprendre.
Mais c'est le problème, n'est-ce pas ? Tu es trop intelligent pour y croire.
Donc...
Joue le jeu.
Et je te laisserai vivre.
Oppose-toi et je vous tue, toi et ta petite famille.
Compris ?
Notre Père...
Allons-y...
Redbad...
Renoncez-vous...
à Satan et à toutes ses œuvres ?
Renoncez-vous...
aux dieux païens, Odin, Thor
et Freyja ?
Oui ou non ?
Oui ?
Oui.
Alors, rentrez dans l'eau.
Et je vous baptiserai
au nom du Saint-Esprit.
À genoux.
À genoux !
Croyez-vous...
en le seul Dieu qui existe,
en notre Père Tout-Puissant,
en son fils unique, Jésus-Christ et en l'Esprit Saint ?
Oui ou non ?
Croyez-vous
en le seul Dieu qui existe,
en notre Père Tout-Puissant,
en son fils...
Tourne le dos à ces choses qui unissent nos peuples...
Nos traditions, nos pratiques, notre façon d'être !
Et en l'Esprit Saint ?
Oui...
Ou non ?
Croyez-vous en le seul Dieu qui existe ?
En notre Père Tout-Puissant ?
- Choisis le chef que tu veux être... - En Jésus-Christ ?
Et en l'Esprit Saint ?
Y croyez-vous ?
Redbad ?
Il n'est question ni de toi,
ni de moi d'ailleurs.
Il est question de nos peuples
et du bien de nos cultures.
Aide-nous, Redbad, aide-nous.
Oui...
Ou non ?
Qu'en est-il du paradis ?
Ici, mon brave, c'est moi qui pose les questions.
Si vous me baptisez,
alors, j'irais au paradis ?
Chaque bon chrétien va au paradis.
- Croyez-vous en... - Et mes aïeux ?
Quoi, vos aïeux ?
Les verrais-je au paradis si je suis baptisé ?
Mon père ?
Votre père n'était pas baptisé.
Mais je le verrai au paradis, non ?
Il n'était pas chrétien.
Mais c'était quelqu'un de bien.
Un homme courageux qui a donné sa vie pour son peuple.
Il était impie !
Et les impies ne vont pas au paradis, ils n'y ont pas leur place !
Seitse, fils de Bud.
Hille, fils de Ryder.
Maike, fille de Taeke.
Vos pères...
Vos fils...
Vos filles...
Toutes ces personnes honorables
mortes pour leur peuple.
- Ont-ils leur place dans la chrétienté ? - Vous...
- Vous pouvez prier pour leur âme... - Oui ou non ?
Non.
- Oui ou non ? - Non, bien sûr que non !
Alors pourquoi voudrais-je me convertir à une telle religion ?
Attrapez-le.
Brisez sa volonté.
Et baptisez-le.
Nos pères n'étaient peut-être pas des dieux,
mais ils étaient nos pères.
Et je préférerais encore être en enfer avec mes amis,
qu'au paradis avec mes ennemis !
Redbad !
Suis-moi, nous partons à Dorestad.
En avant !
Pour Redbad !
Jurre !
Viens !
Non !
On aurait dû faire ça il y a longtemps.
Non...
Non.
C'est à toi que cela revient vraiment.
Non, non.
Pourquoi ?
Redbad...
Redbad !
Il s'est échappé à Dorestad.
C'est un piège.
Bien sûr que c'en est un.
- Tu as fait ce que je t'avais demandé ? - Tout est prêt.
Redbad...
Ils ont Popo.
Il est temps.
Que le Seigneur soit avec vous...
Amen.
- Ils attendent ton signal. - Tout le monde est prêt ?
Et maintenant ?
Une petite minute.
Il sait ce qu'il fait.
- En général... - Torches !
Lumière !
Redbad.
On n'a aucune chance sans les Danois.
On n'a guère le choix.
Que veux-tu faire ?
La paille ?
Tout est prêt.
Un signe de Dieu !
Redbad...
- Que se passe-t-il ? - Restez en ligne.
Gardez la formation.
- Un mauvais augure ! - Oui.
Mais pour qui ?
Mon Dieu...
La cinquième pleine lune de l'année.
Et tu le savais.
Idwina.
Guerriers !
Est-ce un signe ?
Peut-être.
Est-ce un mauvais augure ?
Sans doute !
Allons-nous mourir aujourd'hui ?
Probablement !
Mais une chose est sûre,
nous ne laisserons personne nous dire comment vivre nos vies
ou en quoi croire.
Pas un roi !
Pas un prêtre !
Pas même le soleil ou la lune !
Car cette terre... est la terre d'un peuple libre
qui ne s'incline devant personne.
La terre de nos ancêtres !
La terre des gens que l'on aime !
C'est ce qui nous unit !
Et personne ne peut nous l'enlever !
Alors si vous voulez vivre libres,
ou mourir libres,
suivez-moi !
Redbad !
Formation !
Faites une ligne !
Attendez !
Restez en ligne !
Résistez !
Préparez-vous !
Ouvrez la porte.
Général, la bataille a commencé.
Oui, mon Seigneur.
Maintenant.
Qui est-ce ?
Je crois qu'ils attaquent.
Dites aux premières lignes d'attaquer.
Premières lignes, attaquez !
Redbad !
Vous êtes incroyables !
Relâchez les porcs dans la ville.
Vous êtes sûr ?
Leur graisse brûle lentement, ça fera le ménage.
Redbad !
Attention !
Ouvrez la porte !
Tous à l'intérieur !
Redbad !
Ils ont Popo !
Frea ! Frea !
Popo !
C'est fini.
Non ! Wulf !
Wulf !
Tiens le coup...
Général, visez l'enfant !
C'est à propos de ton père ?
Ce sont les lois de la guerre !
Malheureux...
Soldat !
Un cheval !
Nous aurions pu gouverner le monde.
Non !
Fenne ! Non !
Fenne...
Tu es tellement courageuse.
Fenne...
Repli !
Qu'avons-nous fait ?
Mon fils, Dieu est bon, n'est-ce pas ?
Nous devons partir, viens vite.
Le peuple de Redbad resta indépendant jusqu'à sa mort.
Peu après sa mort, Boniface fut tué en 754 à Dokkum
par des "brigands", selon les sources officielles.
Les livres d'histoire ne parlent pas de leur mobile.
Afin de se venger, ses successeurs francs christianisèrent toute la zone.
Willibrord et Boniface sont toujours vénérés comme des saints.
Redbad fut effacé de l'histoire par les historiens chrétiens.
Son nom fut relayé à celui de légende.
Traduction et sous-titrage : audioprojects